TLHdig

DIŠTAR	ṢE‑RI	URUša‑mu‑u‑ḫa
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Steppe {(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 2 kar‑di‑mi‑at‑tiZorn:D/L.SG ḫa‑an‑da‑a‑it‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

kar‑di‑mi‑at‑ti	ḫa‑an‑da‑a‑it‑ta‑at
Zorn D/L.SG	ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

kar‑di‑mi‑at‑ti

ḫa‑an‑da‑a‑it‑ta‑at

Zorn
D/L.SG

ordnen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ordnen
{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Örtlichkeit?)
STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

zur Stirn gehörig
INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

nu	DUTU‑ŠI	ki‑iš‑ša‑an	a‑ri‑ia‑nu‑un
CONNn	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	erheben 1SG.PST orakeln 1SG.PST

pa‑i‑mi‑kán	DUTU‑ŠI	an‑tu‑uḫ‑ša‑an
gehen 1SG.PRS=OBPk	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. 5 I‑NA URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑eḫ‑ḫi(sich) drehen:1SG.PRS

I‑NA URUša‑mu‑u‑ḫa	pa‑ra‑a	ne‑eḫ‑ḫi
Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(sich) drehen 1SG.PRS

Vs. 6 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS I‑NA URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu‑uš‑ša‑an	pa‑iz‑zi	I‑NA URUša‑mu‑u‑ḫa
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	gehen 3SG.PRS	Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 7 A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ṢE‑RISteppe:{(UNM)} mu‑ke‑eš‑šarAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑di‑pátPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

A‑NA DIŠTAR	ṢE‑RI	mu‑ke‑eš‑šar	pé‑di‑pát	pa‑a‑i
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Steppe {(UNM)}	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. 8 nam‑ma‑aš‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EZEN₄‑ankultisches Fest:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kultisches Fest:{(UNM)} i‑e‑iz‑zimachen:3SG.PRS

nam‑ma‑aš‑ši	EZEN₄‑an	i‑e‑iz‑zi
noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	kultisches Fest {ACC.SG.C, GEN.PL} kultisches Fest {(UNM)}	machen 3SG.PRS

Vs. 9 me‑mi‑ia‑nu‑šaWort:ACC.PL.C;
sprechen lassen:2SG.PST PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

me‑mi‑ia‑nu‑ša	PA‑NI DINGIR‑LIM	aš‑šu‑li	me‑ma‑i
Wort ACC.PL.C sprechen lassen 2SG.PST	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht	sprechen 3SG.PRS

Vs. 10 ku‑wa‑pí‑ma‑kánsobald als:;
irgendwo:;
wo: KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS URUiš‑ḫu‑u‑pí‑it‑taIšḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ku‑wa‑pí‑ma‑kán	KASKAL	URUiš‑ḫu‑u‑pí‑it‑ta
sobald als irgendwo wo	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 11 KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS URUta‑aš‑ma‑ḫa‑iaTašmaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} aš‑nu‑ut‑ta‑riversorgen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

KASKAL	URUta‑aš‑ma‑ḫa‑ia	aš‑nu‑ut‑ta‑ri
Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	Tašmaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	versorgen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Ende Vs.

nu	DUTU‑ŠI	pé‑i‑e‑mi	nu‑mu	DIŠTAR	ṢE‑RI
CONNn	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	schicken 1SG.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Steppe {(UNM)}

u. Rd. 13 kat‑ti‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS EGIR.KASKAL‑ma‑aš‑ši(auf dem) Rückweg:{(UNM)};
(auf dem) Rückweg:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(auf dem) Rückweg:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

kat‑ti‑mi	ú‑da‑an‑zi	EGIR.KASKAL‑ma‑aš‑ši
bei ADV=POSS.1SG.D/L	(her)bringen 3PL.PRS	(auf dem) Rückweg {(UNM)} (auf dem) Rückweg {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (auf dem) Rückweg {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

UD‑at	UD‑at	SÍSKUR	pí‑iš‑kán‑zi
Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Opfer {(UNM)}	geben 3PL.PRS.IMPF

Ende u. Rd.

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑an	MA‑ḪAR	DUTU‑ŠI
wie wie ={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 16 ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I‑NA URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ar‑nu‑an‑zi	na‑an	I‑NA URUša‑mu‑u‑ḫa
fortbringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 17 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: mu‑ke‑eš‑kán‑zibeten:3PL.PRS.IMPF a‑pí‑ia‑ia‑anOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ma‑aḫ‑ḫa‑an	mu‑ke‑eš‑kán‑zi	a‑pí‑ia‑ia‑an
wie	beten 3PL.PRS.IMPF	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 18 I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMacht:QUANcar QA‑TAM‑MAebenso:ADV mu‑ga‑a‑an‑zibeten:3PL.PRS

I‑NA UD	8KAM	QA‑TAM‑MA	mu‑ga‑a‑an‑zi
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	acht QUANcar	ebenso ADV	beten 3PL.PRS

nam‑ma‑an‑za	DUTU‑ŠI	i‑e‑mi
noch dann	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	machen 1SG.PRS

Rs. 20 nam‑ma‑annoch:;
dann: a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} I‑NA URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nam‑ma‑an	a‑ap‑pa	I‑NA URUša‑mu‑u‑ḫa
noch dann	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 21 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

pé‑e‑da‑an‑zi	nu‑uš‑ši	a‑pí‑ia‑ia
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

EGIR.KASKAL	UD‑at	UD‑at	SÍSKUR	QA‑TAM‑MA	pí‑iš‑kán‑zi
(auf dem) Rückweg {(UNM)}	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Opfer {(UNM)}	ebenso ADV	geben 3PL.PRS.IMPF

Rs. 23 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑anwie:;
wie:={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} I‑NA URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑an	a‑ap‑pa	I‑NA URUša‑mu‑ḫa
wie wie ={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 24 ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} i‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

ar‑nu‑an‑zi	nu‑uš‑ši	a‑pí‑ia‑ia	EZEN₄	i‑an‑zi
fortbringen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	kultisches Fest {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Rs. 25 nuCONNn ma‑a‑anwie: A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ṢE‑RISteppe:{(UNM)} URUša‑mu‑u‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	ma‑a‑an	A‑NA DIŠTAR	ṢE‑RI	URUša‑mu‑u‑ḫa
CONNn	wie	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Steppe {(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 26 a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} SÍSKUR‑azOpfer:ABL;
Opfer:{(UNM)};
Opfer:{ALL, VOC.SG} da‑a‑at‑tinehmen:2SG.PRS;
brechen(?):2SG.IMP;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

a‑pa‑a‑at	a‑aš‑šu	SÍSKUR‑az	da‑a‑at‑ti
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Opfer ABL Opfer {(UNM)} Opfer {ALL, VOC.SG}	nehmen 2SG.PRS brechen(?) 2SG.IMP Tatta DN.D/L.SG Tatta GN.D/L.SG Tatta PNm.D/L.SG Tatti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 27 A‑NA DUTU‑ŠI‑kán‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht:

Ende Rs.

A‑NA DUTU‑ŠI‑kán	an‑da	aš‑šu‑li
‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht

o. Rd. 28 na‑iš‑ta‑ri(sich) drehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} kat‑ti‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

na‑iš‑ta‑ri	kat‑ti‑mi	aš‑šu‑li	ar‑ta‑ri
(sich) drehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	bei ADV=POSS.1SG.D/L	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

o. Rd. 29 I‑NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚR‑iaFeind:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: pa‑i‑migehen:1SG.PRS

I‑NA KUR	LÚKÚR‑ia	ku‑wa‑pí	pa‑i‑mi
Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Feind {(UNM)}	sobald als irgendwo wo	gehen 1SG.PRS

o. Rd. 30 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} kat‑ti‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

nu‑mu	kat‑ti‑mi	aš‑šu‑li	ar‑ta‑ri
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	bei ADV=POSS.1SG.D/L	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

o. Rd. 31 am‑me‑el‑zaich:PPROa.1SG.GEN=REFL A‑NA SAG.DU‑IAKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: TI‑an‑niLeben:D/L.SG

Ende o. Rd.

am‑me‑el‑za	A‑NA SAG.DU‑IA	aš‑šu‑li	TI‑an‑ni
ich PPROa.1SG.GEN=REFL	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht	Leben D/L.SG

ḫa‑an‑za	ḫar‑ši	LÚKÚRMEŠ‑IA‑mu
vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} vorne (u.B.) 2SG.IMP vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schöpfen 2SG.IMP	haben 2SG.PRS aufreißen 2SG.IMP (u.B.) LUW\|\|HITT.D/L.SG umfangreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vorratsgefäß {D/L.SG, STF} Ackerland {D/L.SG, STF} Ackerland {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brotlaib D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF}	Feind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

lk. Rd. 33 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí‑iš‑ke‑šigeben:2SG.PRS.IMPF nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

pa‑ra‑a	pí‑iš‑ke‑ši	nu‑uš
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben 2SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

lk. Rd. 34 ḫar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑mizerstören:1SG.PRS.IMPF nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)}

ḫar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑mi	nu	MUŠENḪI.A
zerstören 1SG.PRS.IMPF	CONNn	Vogel {(UNM)}

lk. Rd. 35 ḫa‑an‑da‑a‑an‑duordnen:3PL.IMP nuCONNn ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)}

Ende lk. Rd.

Textende

ḫa‑an‑da‑a‑an‑du	nu	ke‑e	MUŠENḪI.A
ordnen 3PL.IMP	CONNn	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Vogel {(UNM)}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 32.130 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.130

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)